(相關(guān)資料圖)

原標(biāo)題：《福爾摩斯探案全集》用文言文讀什么體驗(yàn)

廣州日?qǐng)?bào)訊（全媒體記者吳波）用文言文讀經(jīng)典偵探小說(shuō)《福爾摩斯探案全集》是種怎樣的體驗(yàn)？

余因進(jìn)曰：“老友，予又來(lái)擾君，其見(jiàn)憎與？”福曰：“否否，且甚歡迎。汝坐，吾正有事與子商略也?！毖源?，翹其食指，指壁上破冠而言曰：“茲事滋小，然亦有一二處頗足引人興味。華生，汝知其作用乎？”余曰：“以吾度之，此破冠者殆為罪案之證據(jù)?！?/p>

近日，中華書(shū)局在線上舉辦了首個(gè)中文版福爾摩斯探案全集出版107周年暨插圖珍藏版分享會(huì)?；顒?dòng)特別邀請(qǐng)了《福爾摩斯探案全集（插圖珍藏版）》的譯者李家真、民國(guó)偵探小說(shuō)收藏家華斯比、偵探小說(shuō)研究者劉臻以及中華書(shū)局編審徐衛(wèi)東，暢聊福爾摩斯系列在中國(guó)的譯介和出版歷程，講述中華書(shū)局新譯本的翻譯特色和心得，并與“福迷”代表線上交流，共同分享經(jīng)典偵探小說(shuō)的無(wú)窮樂(lè)趣。

談到福爾摩斯，浮現(xiàn)在大家腦海中的可能是一位頭戴獵鹿帽、嘴叼煙斗、肩披斗篷的紳士偵探。他穿梭于倫敦霧氣彌漫的大街小巷中，憑借睿智與膽識(shí)，破獲一起起神秘離奇的案件。他的名字成為偵探的代名詞，聞名世界。而大名鼎鼎的福爾摩斯，其實(shí)與神州大地淵源頗深。早在1896年，這位風(fēng)靡全球的神探就已經(jīng)漂洋過(guò)海來(lái)到了中國(guó)。1916年，中華書(shū)局率先推出第一個(gè)中文版福爾摩斯探案全集，為福爾摩斯小說(shuō)在中國(guó)的傳播打開(kāi)了大門(mén)。全集由“偵探小說(shuō)泰斗”的程小青，以及“鴛鴦蝴蝶派”作家周瘦鵑、嚴(yán)獨(dú)鶴、陳小蝶等人翻譯。全集推出后大受歡迎，三個(gè)月后即再版，其后不斷重印。

當(dāng)天，熟悉民國(guó)偵探小說(shuō)的華斯比首先為讀者梳理了晚清民初時(shí)期以福爾摩斯系列為代表的偵探小說(shuō)的譯介情況。1896年，單篇福爾摩斯小說(shuō)被翻譯成中文，連載于晚清維新派主辦的《時(shí)務(wù)報(bào)》。接著又有更多偵探小說(shuō)被引進(jìn)，廣為流行。為了適應(yīng)當(dāng)時(shí)中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，在最初的翻譯中，譯者把小說(shuō)中的第一人稱敘述改成了第三人稱全知視角，貼近中國(guó)本土“公案小說(shuō)”的形式。后來(lái)，這種情況隨著讀者逐漸適應(yīng)西方的文學(xué)表達(dá)方式而有所改變。

李家真則表示，作為一個(gè)譯者，首先要尊重作者。在翻譯過(guò)程中，他始終保持嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度，大量查閱資料，仔細(xì)鉆研細(xì)節(jié)，保證譯文準(zhǔn)確無(wú)誤。比如他將第一章標(biāo)題“血字的研究”改為“暗紅習(xí)作”，既是基于對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)用詞習(xí)慣和文學(xué)風(fēng)格的考察，也回應(yīng)了正文中福爾摩斯對(duì)于“藝術(shù)詞藻”的一句調(diào)侃，有著充足的依據(jù)。此外，他還根據(jù)英文底本中的拼音以及相關(guān)史料，將出現(xiàn)在小說(shuō)《顯赫的主顧》中的中國(guó)人“唐寅”的名字改成了“唐英”。在他的研究中，唐英是雍正乾隆年間景德鎮(zhèn)的督陶官，他奉旨寫(xiě)作的陶瓷制作書(shū)籍《陶冶圖》，早在1899年就被譯介到英國(guó)，而英國(guó)的博物館也收藏著帶有唐英款識(shí)的瓷器，廣為聞名。因此柯南·道爾的小說(shuō)中引入此人，便不足為奇了。從這些細(xì)微之處，可以看出譯者的苦心孤詣。

標(biāo)簽： 偵探小說(shuō) 福爾摩斯 福爾摩斯探案全集