原標(biāo)題:
【資料圖】
專訪:期待科幻作品促進(jìn)日中文化交流——訪《三體》日文版譯者立原透耶
新華社記者程靜 岳晨星
新華社東京1月5日電?
中國(guó)科幻作家劉慈欣的《三體》系列小說(shuō)日文版監(jiān)制兼譯者立原透耶日前表示,2023年將在日本推進(jìn)更多中國(guó)科幻作品相關(guān)企劃,希望日中讀者能以科幻作品為橋梁增進(jìn)兩國(guó)文化交流和理解。
作為日本科幻作家,立原透耶常年致力于翻譯并將中國(guó)科幻作品介紹到日本。因?qū)ν苿?dòng)《三體》系列走向世界作出突出貢獻(xiàn),她和《三體》系列小說(shuō)日文版出版團(tuán)隊(duì)及其他譯者上個(gè)月獲得了第十三屆華語(yǔ)科幻星云獎(jiǎng)“星橋獎(jiǎng)”。這是為激勵(lì)致力于中國(guó)科幻文學(xué)“出?!钡目苹萌耸状卧O(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)。
“作為一名科幻小說(shuō)愛(ài)好者,我為能得到如此高的評(píng)價(jià)感到榮幸?!绷⒃敢诮邮苄氯A社記者書(shū)面采訪時(shí)表示,她的角色只是在日本推介中國(guó)科幻作品,在中國(guó)推介日本科幻作品。
《三體》系列小說(shuō)日文版于2019年7月4日正式開(kāi)售,隨后不斷加印,形成熱潮,風(fēng)靡日本。
對(duì)于《三體》在日本市場(chǎng)的成功,立原透耶認(rèn)為,《三體》兼具中國(guó)性和世界性,既有關(guān)于中國(guó)歷史、文化、風(fēng)物的扎實(shí)描寫(xiě),也有優(yōu)秀的科幻設(shè)定,已經(jīng)超出了科幻小說(shuō)愛(ài)好者的范圍?!坝腥さ氖牵郧安蛔x科幻小說(shuō)的人也開(kāi)始讀了,特別是很多與大中華區(qū)有往來(lái)的商業(yè)人士。”
除了監(jiān)制、翻譯《三體》和其他作家的作品,立原透耶還選編了《時(shí)間之梯 現(xiàn)代中華科幻杰作選》,旨在讓日本讀者快速全面了解中國(guó)科幻作品。她透露,正在策劃第二本選集《宇宙書(shū)店》,并計(jì)劃在日本出版中國(guó)科幻作家韓松的《紅色海洋》、推出通過(guò)中國(guó)科幻小說(shuō)學(xué)習(xí)中文的企劃和出版更多的短篇小說(shuō)。
因譯介中國(guó)科幻作品的突出成就,立原透耶在2021年獲得第41屆日本科幻大獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)。劉慈欣在祝賀視頻中說(shuō),立原透耶以自己對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)科幻的廣博而深刻的了解,在中日科幻文學(xué)之間架起了一座橋梁。
立原透耶生于大阪,小學(xué)時(shí)喜歡《水滸傳》,大學(xué)時(shí)代又迷上了金庸和古龍的武俠小說(shuō),在尋找其他有趣的中文書(shū)籍時(shí)接觸并愛(ài)上中國(guó)科幻作品。她認(rèn)為,相比于日本科幻作品,中國(guó)作品更微妙更具暗示性,哲學(xué)和歷史元素也更深。
談及對(duì)日中兩國(guó)科幻迷的印象,立原透耶表示,中國(guó)科幻迷更多是有活力的年輕人,日中科幻愛(ài)好者的共同點(diǎn)是對(duì)科幻小說(shuō)的熱愛(ài),區(qū)別在于國(guó)際視野?!叭毡具€沒(méi)有發(fā)展出中國(guó)那樣的國(guó)際性,我非常羨慕中國(guó)這一點(diǎn)?!?/p>
2023年中國(guó)成都將舉辦第81屆世界科幻大會(huì)。立原透耶期待參加這一科幻盛會(huì),并希望通過(guò)共同出版書(shū)籍、加深科幻作品交流來(lái)增加日中之間的往來(lái)。
標(biāo)簽: 科幻作品 科幻小說(shuō)
凡本網(wǎng)注明“XXX(非現(xiàn)代青年網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
原標(biāo)題:專訪:期待科幻作品促進(jìn)日中文化交流——訪《三體》日文版譯者立原透耶新華社記者程靜岳晨星新華社東京1月5日電?中國(guó)科幻作家劉慈欣
2023-01-06 17:43
原標(biāo)題:河南南陽(yáng)新發(fā)現(xiàn)多處巖畫(huà)最多可達(dá)雙排24連穴中新網(wǎng)鄭州1月6日電(記者韓章云)為期兩日的2022年度河南考古工作成果交流會(huì)6日持續(xù)在鄭州
2023-01-06 17:36
原標(biāo)題:《舞上春》全網(wǎng)曝光量破2億探索線上線下融合演播新方向中新網(wǎng)北京1月6日電記者(應(yīng)妮)連續(xù)兩年,中國(guó)歌劇舞劇院踐行《舞上春》“線下
2023-01-06 17:52
原標(biāo)題:《新生萬(wàn)物》讓非遺煥新貌1月6日,非遺煥新紀(jì)實(shí)節(jié)目《新生萬(wàn)物》將在江蘇衛(wèi)視進(jìn)行首播。為了讓國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)更好地被年輕人所了
2023-01-06 14:54
原標(biāo)題:錢(qián)鐘書(shū)故居“鐘書(shū)客廳”對(duì)外開(kāi)放新華社南京1月5日電(記者朱國(guó)亮)江蘇省無(wú)錫市以錢(qián)鐘書(shū)故居打造的“鐘書(shū)客廳”4日正式對(duì)外開(kāi)放。錢(qián)鐘
2023-01-06 14:55
原標(biāo)題:“云端音樂(lè)會(huì)”走近市民新民晚報(bào)訊(記者徐翌晟)239米高的上海最高書(shū)店朵云書(shū)院·旗艦店昨天奏響“云端音樂(lè)會(huì)”。“云端音樂(lè)會(huì)·從巴
2023-01-06 13:46
原標(biāo)題:有美景美食和有故事的人(引題)田園治愈風(fēng)成影視題材“風(fēng)口”(主題)齊魯晚報(bào)記者?師文靜1月3日,劉亦菲、李現(xiàn)主演的田園治愈劇《
2023-01-06 11:55
原標(biāo)題:貝多芬像高山,勃拉姆斯如大海解放日?qǐng)?bào)記者陳俊珺今年是德國(guó)作曲家勃拉姆斯誕辰190周年。從去年末到新年伊始,他的經(jīng)典之作回響于全球
2023-01-06 11:36
原標(biāo)題:翰墨風(fēng)流冠古今(主題)——讀《蘭亭序》(副題)有“天下第一行書(shū)”美譽(yù)的《蘭亭序》,問(wèn)世近1700年,是世人心慕手追的書(shū)法佳作,也
2023-01-06 10:54
原標(biāo)題:時(shí)隔4年何冰再度自導(dǎo)自演(引題)復(fù)排阿瑟·米勒經(jīng)典追問(wèn)愛(ài)的“代價(jià)”(主題)北京青年報(bào)記者郭佳自《陌生人》之后,時(shí)隔4年,何冰自
2023-01-06 10:50
原標(biāo)題:國(guó)家文物局將籌備啟動(dòng)第四次全國(guó)文物普查新華社北京1月5日電(記者施雨岑)記者從5日在京舉行的2023年全國(guó)文物局長(zhǎng)會(huì)議上了解到,國(guó)家
2023-01-06 09:38
原標(biāo)題:近三年線上演出163場(chǎng)全網(wǎng)總點(diǎn)擊量累計(jì)破44億次(引題)國(guó)家大劇院線上演出從搬運(yùn)到專供“玩”出新花樣(主題)北京青年報(bào)記者田婉婷?
2023-01-06 09:34
原標(biāo)題:2022河南考古新發(fā)現(xiàn):鄭州商城發(fā)掘最大玉戈中新網(wǎng)鄭州1月5日電(闞力)記者5日從2022年度河南考古工作成果交流會(huì)獲悉,2021年6月至2022年12
2023-01-06 09:48
原標(biāo)題:《風(fēng)情不搖晃》被點(diǎn)名批評(píng),文學(xué)作品要嚴(yán)守創(chuàng)作底線!中新網(wǎng)北京1月5日電近日,網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《風(fēng)情不搖晃》受到熱議。5日凌晨,四川省戒毒
2023-01-06 08:39
原標(biāo)題:陜西省公布第五批歷史文化名城名鎮(zhèn)名村街區(qū)中新網(wǎng)西安1月5日電(李一璠)記者5日從陜西官方獲悉,近日,陜西省人民政府印發(fā)《關(guān)于批準(zhǔn)公
2023-01-06 08:47
原標(biāo)題:我國(guó)今年將籌備啟動(dòng)第四次全國(guó)文物普查記者今天(1月5日)從在京召開(kāi)的全國(guó)文物局長(zhǎng)會(huì)議上獲悉,國(guó)家文物局將在2023年籌備啟動(dòng)第四次
2023-01-06 08:32
原標(biāo)題:兔年生肖郵票今日發(fā)售(主題)郵迷一大早來(lái)排隊(duì)郵票一套兩枚寄托滿滿祝福(副題)本報(bào)訊(記者代麗麗)虎去雄風(fēng)在,兔來(lái)喜氣濃。今天
2023-01-05 16:45
原標(biāo)題:她象征著一代香港文學(xué)凌逾西西仙逝了,85高壽的她,飄去了天堂……魂是柳綿吹欲碎,繞天涯。像父親一樣癡愛(ài)足球的西西,在1990年意大
2023-01-05 16:43
原標(biāo)題:小學(xué)生寒假看什么?《米小圈上學(xué)記》(引題)秋實(shí)小學(xué)歡樂(lè)日常“不完美小孩”成長(zhǎng)記(主題)羊城晚報(bào)記者龔衛(wèi)鋒不同年代有屬于不同年
2023-01-05 16:33
原標(biāo)題:白云成立廣州首家乳豬文化展示館羊城晚報(bào)訊記者符暢,通訊員劉喜冰、黃銘德報(bào)道:廣式烤乳豬是廣府人日常飲食、喜慶祭祀等民俗中必不
2023-01-05 16:55
原標(biāo)題:《癸卯年》特種郵票正式發(fā)行中新社北京1月5日電(記者劉育英)中國(guó)的兔年生肖郵票——《癸卯年》特種郵票首發(fā)儀式5日在國(guó)家大劇院舉行。
2023-01-05 16:48
原標(biāo)題:《洛神水賦》上線“豹豹青春宇宙”數(shù)字藏品平臺(tái)中國(guó)青年報(bào)訊(中青報(bào)·中青網(wǎng)記者安俐實(shí)習(xí)生楚穎盈)“翩若驚鴻,宛若游龍。榮曜秋菊
2023-01-05 15:38
原標(biāo)題:云南楚雄:小小繡針,繪就彝鄉(xiāng)致富增收的“錦繡圖”藍(lán)天白云下,喂著雞、帶著娃、繡著花、養(yǎng)著家,用手中的一針一線,繡你心中的詩(shī)和
2023-01-05 15:52
原標(biāo)題:東城建設(shè)國(guó)際一流步行商業(yè)街區(qū)多個(gè)商場(chǎng)將煥新升級(jí)(引題)王府井更具人文魅力(主題)北京晚報(bào)訊(記者李瑤)今年,王府井將持續(xù)推動(dòng)
2023-01-05 15:42
原標(biāo)題:海淀推進(jìn)清河南長(zhǎng)河南旱河生態(tài)治理(引題)重現(xiàn)水映三山潤(rùn)五園盛景(主題)北京晚報(bào)記者孫穎記者從海淀區(qū)兩會(huì)上獲悉,今年,海淀區(qū)將
2023-01-05 15:45