原標題:四大名著今年將全部完成 《簡愛》《基督山伯爵》等上線播出(引題)
錄制有聲劇 上譯廠“跨行”出新(主題)
(相關資料圖)
文/北京青年報記者 肖揚?實習生 杜梓婷
從2018年至今,上海電影譯制片廠廠長、著名配音演員劉風一直忙活一件事——為《紅樓夢》《西游記》《水滸傳》《三國演義》四大古典名著制作有聲劇。2019年,全球首部《紅樓夢》精品有聲劇上線,截至目前收聽量已達到1.1億次。之后,《西游記》《水滸傳》陸續(xù)推出。如今,《三國演義》已經(jīng)錄制了三分之一,今年年底可能上線播出。
伴隨著這些有聲劇的推出,賬號“上譯廠劉風”的粉絲也漲到了116萬。更可喜的是,通過錄制有聲劇,劉風和“老字號”找到了互聯(lián)網(wǎng)風口下的生存新路。
錄《紅樓夢》邁出第一步
報道顯示,2021年1-11月,中國在線音頻市場月活人數(shù)超過了8億次,超過七成的用戶曾在音頻平臺付費。但劉風接觸有聲劇,始于2017年。他告訴北京青年報記者,2017年喜馬拉雅APP的制作人找過自己好幾次,請他錄制“名著有聲書”。當時的劉風抱有懷疑態(tài)度,覺得“我們主要是配角色,對‘講述’不是特別的專業(yè)”,便沒有太當回事。直到2018年,劉風被喜馬拉雅APP制作人多次邀約的真誠所打動——“我們就認定了您的聲音,您什么時候有空,我們什么時候錄”。
就這樣,作為聲音總導演,劉風開始了全網(wǎng)首檔《紅樓夢》全本有聲劇的制作。在發(fā)刊詞中,他告訴聽友,《紅樓夢》有聲劇就是要聽眾聽電影的感覺。為此,團隊邀請了上譯廠30多位配音演員加盟,其中包括為賈政配音的喬榛,為賈母配音的曹蕾等聲音表演藝術家——他們曾經(jīng)為《大明宮詞》《漢武大帝》《魂斷藍橋》等幾百部中外影視劇配音,曹蕾更是87版電視劇《紅樓夢》中賈母的配音。
除了專業(yè)配音演員加盟,這版《紅樓夢》有聲劇還設置了首席知識官和講解專家,分別由資深《紅樓夢》閱讀者張國立和資深《紅樓夢》研究專家、臺灣大學中文系教授歐麗娟擔任。對于自己的角色,張國立定位為“陪讀”,至于陪讀的作用,張國立定位為知識解惑。他說:“《紅樓夢》作為200多年前的小說,典章制度、衣食住行、宗法禮儀、詩詞曲賦等,和今天的讀者有隔閡。陪讀,就是解疑釋惑,幫助今天的讀者更好理解《紅樓夢》的內(nèi)容,理解語言文字、文化習俗。”
而歐麗娟研究《紅樓夢》已經(jīng)20年,她的角色更多是講解和賞析,分析人物形象,剖析每個人物的性格和命運,講解詩詞曲賦等,讓讀者真正理解《紅樓夢》。
劉風告訴北青報記者:“《紅樓夢》有聲劇本來計劃錄制6個月,后來延長到10個月乃至整整一年,越錄越感到有難度。比如說,如何把控語言風格,因為我們不能錯一個字;怎么用現(xiàn)代語言的節(jié)奏去體現(xiàn)原詞、原句,體現(xiàn)時代特色?!?/p>
最終,全球首部《紅樓夢》精品有聲劇2019年上線。一炮而紅,截至目前收聽量已達到1.1億次。
四大名著有聲劇今年將完成
有聲劇《紅樓夢》的成功,促使平臺和上譯廠繼續(xù)四大古典名著有聲劇的錄制工作。劉風又親自策導了《西游記》,上線10天就已經(jīng)超過了62萬播放量,完本共有400集,每周三更。
《西游記》有聲劇有超過50位配音演員加盟,包括演繹孫悟空的劉欽,還有佟瑞欣、何政軍、周野芒等實力派演員。喬榛、曹蕾再度出山,為玉皇大帝等重要配角獻聲。
有聲劇《西游記》的一個獨特之處,就是書中的打斗場面在有聲劇里用單口快板的形式來表現(xiàn)。劉風告訴北青報記者:“錄制的時候,對景色和打斗場面總覺得不足,靠我一個人配音總感覺達不到預期。因為這個問題,《西游記》的錄制停滯了三到四個月。后來想了很長時間,從劉蘭芳的評書里找到了靈感,用單口快板再現(xiàn)原著打斗場面,評書播講表現(xiàn)景物。這樣互相襯托,再加上角色,就比較完整了?!?/p>
《紅樓夢》《西游記》之外,《水滸傳》有聲劇目前正在連載中。而他透露,《三國演義》已經(jīng)錄制了三分之一,今年年底可能上線播出。
畫外音
“老字號”上譯廠的互聯(lián)網(wǎng)風口
有人說,經(jīng)典的譯制片配音如同在咖啡中加了糖,“味道好極了”!65歲的上譯廠,數(shù)度春風中曾為我們帶來了許多經(jīng)典的譯制片,如《王子復仇記》《簡愛》《巴黎圣母院》和《功夫熊貓》等等。但進入新世紀后,電影和電視配音的譯制片逐漸遇冷,如今不少電影院線已經(jīng)不將譯制片進行排片。作為我國曾經(jīng)的譯制片行業(yè)巨頭之一的上譯廠,也逐漸淡出大眾視野,開始了潛伏期。
“互聯(lián)網(wǎng)+”讓“老字號”煥發(fā)新生
從2018年起,現(xiàn)任上譯廠廠長、著名配音演員劉風,帶領上譯廠在音頻平臺開始嘗試有聲劇的制作,通過另外一種形式傳播上譯廠的經(jīng)典聲音——四大古典名著之外,2021年,劉風帶領上譯廠配音演員,承擔了為平臺錄制《紅與黑》《傲慢與偏見》《呼嘯山莊》等10部世界文學名著改編精品有聲劇的任務,其中的《了不起的蓋茨比》《小婦人》《簡愛》《基督山伯爵》等上線播出。
“互聯(lián)網(wǎng)+”正為上海電影譯制片廠這樣的“老字號”帶來轉機。“我們的前輩在上世紀80年代遇到了改革開放,做出了譯制片的輝煌?!眲L說,“我們現(xiàn)在遇到了互聯(lián)網(wǎng)有聲劇,我們將它作為未來一個明確的發(fā)展方向。這樣一個企業(yè)就存活了,而且煥發(fā)了新生?!?/p>
由“二度創(chuàng)作”到“一度創(chuàng)作”
六年的有聲劇制作歷程,從打磨劇本到確立語言風格,再到揣摩聲音形象,作為聲音總導演,在不斷摸索中,劉風對于有聲劇可謂深有體會,“我們覺得有聲劇的表演風格要超過電影、電視劇的表演,因為沒有圖像,語言夸張一些,這樣才能刺激大家的想象。為什么說有聲劇有自己的發(fā)展空間呢,因為它不像電影、電視劇那樣——導演已經(jīng)告訴大家人物長什么樣子了。這就很考驗演員的功底,一千個人心中有一千種林黛玉,我們要去激發(fā)聽眾的想象?!?/p>
至于從譯制片制作向音頻平臺的轉身,劉風有很多的思考:“為什么上海電影譯制片廠前些年可以做出那么多精品?因為它有一套創(chuàng)作流程,能保證整個的創(chuàng)作質(zhì)量。我們不可能拿了(名著)就說,肯定要有劇本排練等準備?!?/p>
劉風解釋,以前譯制片的配音屬于“二度創(chuàng)作”,更多的是模仿;現(xiàn)在有聲劇是“一度創(chuàng)作”,都是原創(chuàng)。“一度創(chuàng)作全靠自己設計、表演;二度創(chuàng)作是浮在人物身上的,去完成他的表演、貼合他?!眲L補充說,“現(xiàn)在錄制有聲劇不像以前那樣拿著劇本進入錄音棚就直接開始,而是前期要進行彩排,配音演員甚至要寫人物小傳,并且采取‘單獨收音’的方式去演繹人物。沒有配音表演基礎的演員,很可能干不了。”
也在嘗試中國名著的外文版本
與此同時,劉風表示,上譯廠不會徹底拋棄為影片配音這個老本行,對于仍然關注譯制片、對配音有興趣的觀眾,“我們會吸取前輩們的經(jīng)驗,把外國的文化轉化為我們中國人能理解的文化,帶來更多好的作品?!倍?,在他看來,上譯廠還有著傳承配音文化的使命,“現(xiàn)在的年輕人對配音有一種朦朧的感覺,但究竟是怎么一回事兒,了解得并不多。我們想通過一些好作品,帶動喜愛語言藝術的人去享受更多專業(yè)的作品?!?/p>
劉風說:“曾經(jīng)的譯制片讓國人了解了外面的世界。如今,在繼續(xù)為國外影片配音的同時,我們也在嘗試錄制中國名著的外文版本,通過中國好聲音傳播中國優(yōu)秀文化,讓世界更多了解中國?!?/p>
統(tǒng)籌/劉江華
凡本網(wǎng)注明“XXX(非現(xiàn)代青年網(wǎng))提供”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和其真實性負責。
原標題:四大名著今年將全部完成《簡愛》《基督山伯爵》等上線播出(引題)錄制有聲劇上譯廠“跨行”出新(主題)文 北京青年報記者肖揚?實習
2022-10-26 15:34
原標題:《紅與黑》12月登大劇院歌劇廳(主題)導演孟京輝主演梅婷分享創(chuàng)作解讀(副題)今晚報訊(記者高麗)由司湯達巨著改編而成的先鋒戲劇
2022-10-26 15:29
原標題:蘇有朋憑借綜藝《披荊斬棘2》成功翻紅(引題)用誠意和努力“披荊斬棘”(主題)今晚報記者高爽在綜藝《披荊斬棘2》(上圖)中,蘇有
2022-10-26 15:31
原標題:全國45家主要網(wǎng)絡文學網(wǎng)站2021年新增作品250多萬部,存量作品超過3000萬部,但年內(nèi)改編成影視劇目的僅100多部——(引題)網(wǎng)絡文學IP
2022-10-26 15:42
原標題:與旅游相融合帶動增收致富(引題)甘肅非遺百花齊放結碩果(主題)?,撈顣粤林袊糜螆笥浾邚堧]堂近日,由甘肅省文化和旅游廳主辦的
2022-10-26 15:29
原標題:千年古隆中今朝意更新中國文化報駐湖北記者?瞿祥濤“山不高而秀雅,水不深而澄清;地不廣而平坦,林不大而茂盛;猿鶴相親,松篁交翠
2022-10-26 09:38
原標題:全程高效扶持孵化網(wǎng)絡精品樹立行業(yè)標桿(引題)網(wǎng)絡視聽精品“實訓營”開全國之先(主題)北京日報記者李夏至開播即登熱搜的《一年一
2022-10-26 09:45
原標題:上海市民藝術夜校讓申城閃耀著藝術之光黃藝芹夜幕降臨,華燈初上。散落在申城的文化館、社區(qū)文化活動中心、美術館、圖書館,甚至是企
2022-10-26 09:40
原標題:《文物之美》帶青少年領略中華文明北京日報訊(記者路艷霞)《文物之美》新書發(fā)布會近日在人民美術出版社舉行。據(jù)了解,《文物之美》
2022-10-26 09:37
原標題:廣西柳州:(引題)鄉(xiāng)村文化人才振興的“火塘”越燒越旺(主題)中國文化報駐廣西記者?郭凱倩近日,在廣西壯族自治區(qū)柳州市2022年公
2022-10-26 09:30
原標題:以典故橋梁詞曲展現(xiàn)博大中華文化(引題)“九說中國”系列圖書推新作(主題)今晚報訊(記者高麗)從詩詞、漢字、節(jié)日、典故等多個維
2022-10-26 08:30
原標題:福建漳州南靖縣田螺坑村(引題)梯田土樓古韻悠悠(走進傳統(tǒng)村落)(主題)人民日報記者王崟欣福建土樓是由生土夯筑而成的大型圍攏型
2022-10-26 08:38
原標題:網(wǎng)絡劇《血戰(zhàn)松毛嶺》影像書寫青春黨史工人日報-中工網(wǎng)記者趙亮10月27日,由國家廣播電視總局網(wǎng)絡視聽司、福建省廣播電視局指導的革命
2022-10-26 08:29
原標題:傳統(tǒng)戲曲火遍青春校園光明日報記者王笑妃2017年,中宣部、教育部等四部委印發(fā)《關于戲曲進校園的實施意見》,提出“到2020年,戲曲進
2022-10-26 08:29
原標題:銅器制作,藝人的堅守和初心工人日報-中工網(wǎng)記者吳鐸思化銅、切割、打磨、拋光……“叮叮當當”的鍛刻聲中,一件件栩栩如生的銅器工藝
2022-10-26 08:32
原標題:總覽莎士比亞的一生(引題)《威廉與我》登陸廣州大劇院(主題)羊城晚報記者艾修煜10月25日、26日,2022年廣州藝術季的優(yōu)質(zhì)劇目——
2022-10-26 07:33
原標題:《神秘博士》第十四季發(fā)布預告(主題)首位黑人博士露真容,2023年播出(副題)羊城晚報記者胡廣欣10月24日,英劇《神秘博士》第十四
2022-10-25 15:25
原標題:第八批國家文物局重點科研基地申報工作開啟中新網(wǎng)10月25日電25日,國家文物局官方網(wǎng)站發(fā)布《國家文物局關于組織開展第八批國家文物局
2022-10-25 15:40
原標題:遙想當年烽煙起義和寨碑看義利(主題)壽光這塊石碑的碑文不但記載了一段歷史,更彰顯了大義(副題)壽光市紀臺鎮(zhèn)寨子村有座“義和寨
2022-10-25 15:29
“對話up主”原標題:尹世傳統(tǒng)糕點老味道的手藝要流傳下去天津日報記者胡春萌今天,方便的物流讓人們可以更便捷地享受來自世界各地的美食,然
2022-10-25 15:30
原標題:倫敦交響樂團+中國作曲家,《原神》發(fā)布音樂專輯向世界傾情講述中國故事文匯報記者宣晶隨著爆款游戲頻頻出海,中國作曲家于全球游戲音
2022-10-25 15:24
原標題:偃師商城遺址取得多項考古新發(fā)現(xiàn)光明日報記者王勝昔通訊員梁笑宇完備的水資源利用系統(tǒng),排列有序的建筑基址群……近日,中國社會科學
2022-10-25 09:24
原標題:遼博最大規(guī)模特展登場(引題)珍品文物闡釋“和合中國”(主題)人民日報海外版記者劉洪超?中國“和合”文化源遠流長,體現(xiàn)了中華民
2022-10-25 08:33
原標題:廈門:巷口有舞臺街角來“競藝”光明日報記者馬躍華金秋時節(jié),徐徐晚風帶來絲絲涼意。家住廈門湖里區(qū)的陳瓊,晚上七點準時下樓,去欣
2022-10-25 08:33
原標題:《藝術的想象(中文+藝術)》系列視頻為國際中文教育提供新模式中新網(wǎng)北京10月24日電(記者應妮)由中外語言交流合作中心與中央美術學
2022-10-25 08:42